Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ir adjunto

  • 1 добавление

    adjunto, agregación, suplemento

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добавление

  • 2 прилагаемый

    adjunto, anexo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прилагаемый

  • 3 приложенный

    adjunto, ( о документе) anexo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > приложенный

  • 4 присоединенный

    adjunto, agregado, incorporado

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > присоединенный

  • 5 сопроводительный

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сопроводительный

  • 6 препровождаемый настоящим

    Русско-испанский юридический словарь > препровождаемый настоящим

  • 7 заместитель

    замести́тель
    anstataŭanto;
    \заместитель председа́теля vicprezidanto;
    \заместитель дире́ктора vicdirektoro;
    \заместитель мини́стра vicministro.
    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    n
    1) gener. adjunto, reemplazante, (приставка, обозначающая) sota-, subjefe, supleausencias, lugarteniente, substituto, suplente, sustituto, teniente
    2) law. asistente, comisario, diputado, subrogante

    Diccionario universal ruso-español > заместитель

  • 8 при

    при
    предлог 1. (около, возле, у чего-л.) apud, ĉe;
    \при доро́ге ĉe la vojo;
    жить \при ста́нции loĝi apud la stacio;
    би́тва \при Бородине́ la batalo ĉe Borodino;
    2. (присоединённый к чему-л.) aldonita;
    го́спиталь \при диви́зии hospitalo aldonita al divizio, ĉedivizia hospitalo;
    3. (в присутствии) en ĉeesto, antaŭ;
    \при мне en mia ĉeesto;
    \при де́тях antaŭ infanoj;
    \при посторо́нних antaŭ fremduloj;
    4. (во время, в период, в эпоху) dum, en tempo de;
    \при Сове́тской вла́сти dum Soveta tempo;
    \при Пу́шкине en la tempo de Puŝkin;
    5. (сопутствующее обстоятельство) ĉe, dum;
    \при электри́ческом све́те ĉe elektra lumo;
    \при перехо́де че́рез у́лицу dum iro trans la straton;
    \при э́тих слова́х ĉe tiuj ĉi vortoj;
    6. (при наличии) kun, en;
    malgraŭ (несмотря на);
    \при тако́м здоро́вье kun tia sano;
    \при таки́х зна́ниях kun tiaj scioj;
    \при всём моём уваже́нии к вам я не могу́... malgraŭ tuta mia estimo al vi mi ne povas...;
    \при всём том ĉe ĉio ĉi;
    7. (с собой) kun;
    де́ньги бы́ли \при мне mi havis la monon kun mi;
    я сейча́с не \при деньга́х mi ne havas la monon nun.
    * * *
    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

    при вхо́де — a la entrada

    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

    при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

    при посторо́нних — en presencia de ajenos

    при свиде́телях — delante de testigos

    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con

    при дневно́м све́те — a la luz del día

    при о́быске — durante el registro

    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

    при моём появле́нии — al aparecer yo

    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

    при его́ уме́ — con su inteligencia

    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

    при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

    при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

    при слу́чае — en caso necesario

    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    * * *
    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

    при вхо́де — a la entrada

    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

    при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

    при посторо́нних — en presencia de ajenos

    при свиде́телях — delante de testigos

    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моём присутствии); conmigo ( со мной)

    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con

    при дневно́м све́те — a la luz del día

    при о́быске — durante el registro

    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

    при моём появле́нии — al aparecer yo

    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

    при его́ уме́ — con su inteligencia

    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

    при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

    при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

    при слу́чае — en caso necesario

    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    * * *
    1. prepos.
    gener. (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет) junto a, (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de, (употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de, (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a, (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a, anejo a, anexo a, bajo, cerca, con (указывает образ действия), delante de, durante, delante (de)
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > при

  • 9 сопроводительный

    прил.
    2) ( о документе) adjunto

    сопроводи́тельное письмо́ — carta adjunta

    * * *
    прил.
    2) ( о документе) adjunto

    сопроводи́тельное письмо́ — carta adjunta

    * * *
    adj
    1) gener. (î äîêóìåñáå) adjunto, de acompañamiento
    2) econ. adjunto

    Diccionario universal ruso-español > сопроводительный

  • 10 помощник

    помо́щник
    helpanto, asistanto.
    * * *
    м.
    ayudante m; adjunto m ( по должности); asistente m, auxiliar m ( ассистент)

    помо́щник капита́на, ста́рший помо́щник мор. — segundo de a bordo

    * * *
    м.
    ayudante m; adjunto m ( по должности); asistente m, auxiliar m ( ассистент)

    помо́щник капита́на, ста́рший помо́щник мор. — segundo de a bordo

    * * *
    n
    1) gener. adjunto (ассистент), adjutor, auxiliar (по должности), coagente, (приставка, обозначающая) sota-, acólito, asistente, ayudador, ayudante, pasante
    2) colloq. cirineo, edecàn
    3) law. coadjutor, de ayudantìa, diputado

    Diccionario universal ruso-español > помощник

  • 11 примыкать

    примыка́ть
    1. см. примкну́ть;
    2. (быть смежным) kontakti, apudkuŝi, najbari.
    * * *
    несов.
    2) ( прилегать) ser contiguo (a), lindar vi (con), ser adyacente (a)
    3) грам. ir adjunto
    * * *
    несов.
    2) ( прилегать) ser contiguo (a), lindar vi (con), ser adyacente (a)
    3) грам. ir adjunto
    * * *
    v
    1) gener. (ïðèëåãàáü) ser contiguo (a), lindar (con), ser adyacente (a), adherir, arrimarse, atenerse
    2) gram. ir adjunto
    4) Chil. atracarse

    Diccionario universal ruso-español > примыкать

  • 12 младший

    мла́дший
    1. (по возрасту) pli juna, malpli aĝa;
    2. (по службе) malsupera, subalterna.
    * * *
    прил.
    1) ( по возрасту) menor, menor de edad

    мла́дший в семье́ — el menor de la familia

    мла́дший кома́ндный соста́в — clases f pl, mandos subalternos

    мла́дший лейтена́нт — suboficial m

    мла́дший нау́чный сотру́дник — colaborador científico adjunto

    3) (начальный - о классе, курсе) inferior, menor
    * * *
    прил.
    1) ( по возрасту) menor, menor de edad

    мла́дший в семье́ — el menor de la familia

    мла́дший кома́ндный соста́в — clases f pl, mandos subalternos

    мла́дший лейтена́нт — suboficial m

    мла́дший нау́чный сотру́дник — colaborador científico adjunto

    3) (начальный - о классе, курсе) inferior, menor
    * * *
    adj
    1) gener. (начальный - о классе, курсе) inferior, (по служебному положению) subalterno, menor de edad, menor
    2) amer. mediano

    Diccionario universal ruso-español > младший

  • 13 найти себе заместителя

    v
    gener. encontrar sustituto (adjunto), encontrarse sustituto (adjunto)

    Diccionario universal ruso-español > найти себе заместителя

  • 14 препроводительный

    прил.
    adjunto, anexo
    * * *
    adj
    gener. adjunto, anexo

    Diccionario universal ruso-español > препроводительный

  • 15 прикомандированный

    2) прил. agregado, afecto, adjunto
    * * *
    adj
    gener. adicto, adjunto, agregado, adscrito, afecto

    Diccionario universal ruso-español > прикомандированный

  • 16 сей

    мест. указ.
    (сея́, сие́, сии́) este

    до сих по́р — hasta aquí ( о месте); hasta ahora ( о времени); aún, todavía (ещё, всё ещё)

    по сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy

    сего́ ме́сяца — en el mes presente (corriente)

    сию́ мину́ту (секу́нду) — hace un momento, ahora mismo ( только что); al instante, ahora mismo, en seguida ( очень скоро); inmediatamente ( сейчас же)

    что сие́ зна́чит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?

    при сём препровожда́ется офиц. — va adjunto; se adjunta

    за сим сле́дует уст., ирон. — (demás) sigue

    * * *
    мест. указ.
    (сея́, сие́, сии́) este

    до сих по́р — hasta aquí ( о месте); hasta ahora ( о времени); aún, todavía (ещё, всё ещё)

    по сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy

    сего́ ме́сяца — en el mes presente (corriente)

    сию́ мину́ту (секу́нду) — hace un momento, ahora mismo ( только что); al instante, ahora mismo, en seguida ( очень скоро); inmediatamente ( сейчас же)

    что сие́ зна́чит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?

    при сём препровожда́ется офиц. — va adjunto; se adjunta

    за сим сле́дует уст., ирон. — (demás) sigue

    * * *
    adj
    gener. este (сея, сие, сии)

    Diccionario universal ruso-español > сей

  • 17 сопроводиловка

    ж. прост.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сопроводиловка

  • 18 заместитель директора

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заместитель директора

  • 19 прибавление

    adición, adjunto

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прибавление

  • 20 добавление

    с.
    1) ( действие) adición f
    2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición f; apéndice m ( приложение)

    в добавле́ние к ска́занному — en adición (en complemento) a lo dicho

    * * *
    с.
    1) ( действие) adición f
    2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición f; apéndice m ( приложение)

    в добавле́ние к ска́занному — en adición (en complemento) a lo dicho

    * * *
    n
    1) gener. (áî, ÷áî äîáàâëåñî) complemento, adición, apéndice (приложение), añadidura, intercalación, interpolación (в тексте), interposición, agregación
    2) eng. suplemento, agregado
    3) econ. adjunto, suplementó

    Diccionario universal ruso-español > добавление

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • adjunto — ta 1. ‘Que está o va unido a otra cosa’: «Según consta en la documentación adjunta a la querella, los contactos eran hechos por teléfono» (Hoy [Chile] 14 20.4.97). Como adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adjunto — adjunto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que va junto a otra cosa: una tarjeta adjunta a l regalo. En la adjunta nota le comunico mi opinión. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que ayuda a otro en un cargo o función: secretario… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adjunto — adjunto, ta (Del lat. adiunctus, part. pas. de adiungĕre, añadir, juntar). 1. adj. Que va o está unido con otra cosa. 2. Dicho de una persona: Que acompaña a otra para entender con ella en algún negocio, cargo o trabajo. U. t. c. s.) 3. Gram.… …   Diccionario de la lengua española

  • adjunto — adjunto, ta adjetivo agregado, auxiliar, anexo, adosado, pegado, contiguo, adicional*, añadido. → añadir. (↑añadir) * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • adjunto — adj. 1. Junto (como anexo ou para coadjuvar). • s. m. 2. Auxiliar ou ajudante (que assiste o privativo no desempenho de suas funções) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adjunto — ► adjetivo 1 Que va unido a otra cosa, en especial escritos: ■ adjunto le remito catálogo; véase material adjunto. ► adjetivo/ sustantivo 2 Se aplica a la persona que ejerce como auxiliar un cargo, negocio o función: ■ trabaja como adjunto al… …   Enciclopedia Universal

  • adjunto — {{＃}}{{LM A00782}}{{〓}} {{SynA00796}} {{［}}adjunto{{］}}, {{［}}adjunta{{］}} ‹ad·jun·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está unido o va con otra cosa: • un folleto adjunto.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Que ayuda a otro en un cargo o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • adjunto — (adj) (Intermedio) que está añadido a otra cosa Ejemplos: Consulté las instrucciones adjuntas pero la radio todavía no funciona. En el documento adjunto encontrará todos los datos necesarios. Colocaciones: folleto adjunto Sinónimos: unido, anexo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • adjunto — Puede usarse como adverbio: Adjunto le envío la lista de libros , aunque es más normal su uso como adjetivo: Le envío adjunta la lista de libros …   Diccionario español de neologismos

  • adjunto — Derecho. Persona que desempeña un trabajo de apoyo y complemento a otra. No tiene autoridad jerárquica, salvo en los casos en que expresamente se le confiera …   Diccionario de Economía Alkona

  • adjunto — Derecho. Persona que desempeña un trabajo de apoyo y complemento a otra. No tiene autoridad jerárquica, salvo en los casos en que expresamente se le confiera …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»